Korean Translation: December 2020 Graduation

2020년 12월 학위 수여식

좋은 아침입니다. 2020년 12월 졸업생 여러분을 진심으로 축하 드립니다!

여느 때 같으면 바튼 홀에서 모두 함께 졸업식을 거행했을 것입니다. 하지만 우리 모두가 알고 있듯이 올해는 그럴 수가 없습니다. 이 베일리 홀에서 울리는 소리가 여러분에게도 들릴 지는 모르겠지만, 지금 우리는 1300명을 수용하는 공간에 단 6명만이 있습니다. 세 명은 이 쪽에 있고 다른 세 명은 청중석 쪽에서 카메라와 음향을 담당하고 있습니다.

그리고 여러분 모두는 모자와 가운을 착용하고 열을 맞춰 의자에 앉아 관람석에 있는 가족과 친구의 축하를 받지 못하고 지금 전 세계에 있는 여러분의 가정에 있습니다.

예년과 같은 상황이라면 모든 졸업생이 일어서서 친지들이 앉아 있는 관람석을 보며 인생에서 지금까지 그들이 베풀어 준 모든 것에 대해 감사를 표하면서 식을 시작했을 것입니다.

올해는 그렇게 할 수가 없습니다. 하지만 제가 할 수 있는 말은 여러분이 어디에 있든 가능한 한 감사를 전하라는 것입니다. 가족이나 친구와 함께 있다면 서로 안아 주고, 그렇지 않다면 가상 학위 수여식이 끝난 후 휴대폰으로 메시지를 보내며 그 분들의 도움이 여러분에게 얼마나 큰 의미가 있었는지 알리기 바랍니다.

전례 없는 일들로 가득한 연말에 우리 졸업생, 가족, 친구 모두가 코넬 최초의 완전한 가상 졸업식이라는 역사의 주인공이 되었습니다. 우리는 이번 5월에 대면 졸업식을 개최할 수 있으리라 기대합니다. 그렇게 된다면 여러분 모두는 사실상 코넬을 가상으로 졸업한 유일한 졸업생이라는 특별한 기억을 갖게 될 것입니다!

이것은 코넬 학생으로서의 시간을 마감하는 낯선 방법입니다. 하지만 올해 우리 모두가 알게 된 것처럼 코넬 캠퍼스에 있어야만 코넬인이 되는 것은 아닙니다. 그리고 우리 모두가 공동체를 이루기 위해 물리적으로 같은 장소에 있을 필요는 없습니다.

우리 중 누구도 올해와 같은 방식으로 시간을 보내는 것을 원하지 않았지만, 결국 2020년과 그 동안 있었던 모든 일들은 지나갔고 그것들은 영원히 이 곳 코넬에서 여러분에게 중요한 경험의 일부가 될 것입니다.

그리고 이번 졸업생이 그동안 12월에 바튼에서 졸업했거나, 5월에 쉘코프에서 졸업한 다른 졸업생들과 공유하는 한 가지 사실이 있습니다. 그것은 여러분의 코넬 교육이 이타카에서 시작되었지만 여기서 끝나지 않을 것이라는 점입니다.

코넬인이 된다는 것은 특정한 사람과 연구를 위해서가 아니라 공공의 목적을 위해 지식을 창조하고 공유한다는 코넬의 목표로 만들어진 공동체의 일부가 된다는 것을 의미합니다. 

그리고 지식을 창조하고 공유하는 과정, 세상의 섭리와 더 잘 기능할 수 있는 방법을 탐구하는 과정은 마지막 과제를 제출하고 마지막 시험을 치를 때 끝나는 것이 아닙니다.

지난 한 해, 특히 이 팬데믹은 건강하고 정상적으로 기능하는 사회가 지식과 진리의 가치, 차이를 넘어 의사소통할 수 있는 능력, 다양성, 형평성 및 우수성을 위한 노력, 그리고 특히 교육과 연구, 무엇보다 코넬의 특징인 뛰어난 교육과 연구에 달려 있다는 것을 모든 사람에게 각인시킴으로써 본질적 교육, 연구 및 세상과의 상호 작용이 얼마나 중요한 지에 대해 알려 주었습니다.

팬데믹은 또한 우리의 삶과 사회, 그리고 실제로 우리의 모든 세계가 공중 보건 및 백신 개발, 공급망, 노동 정책, 의사소통, 혁신 지도, 첨단 기술 등 광범위한 전문& 지식에 의존하고 있음을상기시켜 주었습니다. 예술과 음악, 문학 또한 우리 모두의 생존과 현재의 이 낯선 시기를 이해하는 데 도움을 줍니다.

세상은 어떤 사람이든 어떤 연구든 필요하다고 말할 수 있겠습니다.

더 나아가 세상은 여러분 모두를 필요로 한다고도 말할 수 있겠습니다.

여러분이 이타카에서 보낸 멋진 시간 중 이 낯선 마지막 몇 달 동안, 여러분 모두가 코넬의 사명, 공공 목적을 위한 지식을 실현하는 데 필요한 중요한 교훈을 배웠기를 바랍니다.

이 캠퍼스를 성공적으로 재개방하고 학생들을 코넬로 복귀시킬 수 있었던 것은 많은 지식, 과학과 계획의 도움이었지만 그것만으로는 설명이 부족한 것 같습니다.

결국 이번 학기의 성공은 우리의 지식 덕택이 아니라 그 지식을 가지고 함께 일했기 때문입니다. 우리 공동체의 모든 구성원이 매일 우리의 건강과 안전을 우선으로 하여 내린 결정 덕택이었습니다.

여러분은 우리가 지식뿐만 아니라 서로를 소중하게 생각할 때, 마음과 가슴으로 결정을 할 때, 그리고 서로를 따뜻하고 인간적으로 대할 때 이룰 수 있는 것이 무엇인지 세상에 보여 주었습니다.

저는 여러분 모두를 정말 자랑스럽게 생각합니다.

우리 모두가 다시 예전처럼 여행을 할 수 있게 되면 꼭 코넬을 다시 방문해 주세요. 그리고 여러분이 항상 코넬의 일부인 것처럼, 코넬도 항상 여러분의 일부임을 기억하시기 바랍니다.

이제 학교 및 학부의 학장과 교수진이 모든 학문과 전공에서 박사, 석사, 학사 학위로 추천한 후보자들을 인정하게 된 것을 저의 큰 영광으로 생각합니다.

축하합니다!