Spanish: Commencement 2022 (Graduación 2022)

Graduación 2022 

Sábado, 28 de mayo de 2022

Buenas tardes a todos, y ¡felicitaciones a los graduados!

Es estupendo estar aquí y celebrar con todos ustedes los extraordinarios logros de la extraordinaria Promoción 2022 de Cornell.

Como sea que esté el clima, el día de la graduación siempre es un día soleado, así que, como siempre hago, me voy a poner las gafas de sol.

Graduados, antes de seguir, quiero dedicar unos momentos a decir algo que todos ustedes ya saben, y es que ninguno de los logros que estamos celebrando aquí son logros en solitario. 

Todos los que se gradúan esta tarde, sea cual sea el título que reciban, lo hacen gracias al cuidado, la ayuda y el apoyo de otras personas: los padres, los abuelos y los hermanos, la familia por nacimiento y la familia por elección, el cuerpo docente y el personal administrativo, los compañeros y los amigos, quienes juntos han hecho posible su educación en Cornell.

Y sé que muchas de esas personas están ahí en las gradas hoy. Así que ahora mismo, quiero que cada uno de nuestros graduados se levante y se dé la vuelta. Si saben dónde están sentados sus familiares y amigos, mírenlos, y si no, simplemente gírense en dirección general. No hagan nada más por ahora, solo dense la vuelta. 

Muy bien, esto es lo que quiero que hagan:

A la cuenta de tres, en cualquier idioma que hablen en casa -ya sea inglés, español, hindi, yoruba, chino, cayuga, o cualquier otro- quiero que cada uno de ustedes grite "gracias" tan fuerte, que las personas que están aquí apoyándolos puedan oir su voz por encima de todos los otros miles de graduados que también estén gritando.

¿Entendido? Uno, dos, tres:

¡Gracias!

Antes de continuar, quiero hacer una pausa, en este momento, para reconocer a las personas que están con nosotros solo en nuestros corazones: los estudiantes para quienes esta habría sido su graduación, y todas las personas que hemos perdido durante el último año por el COVID-19. 

Este año es la 154ª (ciento cincuenta y cuadragésima) graduación de Cornell, y la tercera desde el comienzo de la pandemia de COVID.  Hay mucho que podría decir sobre los desafíos que la Promoción 2022 ha enfrentado en conjunto desde que comenzó la pandemia. Pero francamente... creo que han tenido suficientes comunicaciones relacionadas con la pandemia de mi parte para toda la vida. 

Así que voy a hacerles la misma promesa que le hice a la Promoción 2020, cuando regresaron para su graduación reprogramada, y re-reprogramada, el otoño pasado: que el resto de mi mensaje de hoy no contendrá ninguna de las siguientes palabras o frases: desconocido, incierto, proactivo, nueva normalidad, distanciamiento físico, distanciamiento social, salud pública, uso de mascarilla, reunión de Zoom, celebración virtual, evento virtual, evento de alto riesgo de contagio, pruebas de vigilancia, rastreo de contactos, cuarentena, transmisión, mitigación, adaptación, ventilación, aislamiento, vacunación o pandemia. 

Ah, y no voy a decir "tienen el micro apagado".

Como la Promoción 2022 de Cornell, son la primera clase que se gradúa en la que casi todos han nacido en el siglo XXI.  Eso significa que casi todos ustedes son nativos digitales, lo que supone que han crecido en un mundo de tecnología omnipresente, y sus vidas han sido determinadas de innumerables maneras por la comunicación, los servicios, el entretenimiento y las carreras que la tecnología moderna, incluyendo el Internet, ha hecho posible. Independientemente de cuál sea el título con el que se gradúan hoy, o cuáles sean sus planes de futuro, casi todos ustedes están pensando en carreras que serán habilitadas de alguna manera por la tecnología.

Pero hay una carrera habilitada por la tecnología para la que no tenemos un plan de estudio, y es un trabajo que a mí, como no nativa digital, me costó un poco entender. 

Se trata de la carrera de "influencer".

Cuando me di cuenta de que se trataba de una nueva profesión, siendo presidenta de la universidad, lo primero que quise saber, naturalmente, fue qué formación o educación se necesitaba para acceder a ella.

No tardé en descubrir que no existe una carrera para ello,

aunque hay una sorprendente cantidad de páginas web que explican cómo convertirse en influencer en cinco, siete o doce sencillos pasos.

Pero ninguno de esos sitios web respondía a una pregunta clave: ¿qué hace que los influencers sean influyentes? Decidí que necesitaba algunos ejemplos, así que, aunque no soy muy fan de los rankings ni de las listas de los diez mejores, busqué en Google "los diez mejores influencers".

No miré los 17 millones de resultados, pero en la primera página encontré, en un sitio del que nunca había oído hablar, una lista que afirmaba clasificar a los diez principales "verdaderos" influencers. Afortunadamente para mí, también ofrecía una definición de "verdadero influencer". Esta definición excluía, entre otras categorías, a políticos, músicos, deportistas, actores, figuras públicas y celebridades; básicamente, a cualquiera que se hubiera hecho famoso por algo que hizo fuera del Internet.  

Un "verdadero" influencer, según esta lista en particular, era alguien que se había hecho famoso solo mediante su uso de las redes sociales: haciendo vídeos sobre la ropa que usa, o la comida que come, o el maquillaje que se pone, y consiguiendo que la gente preste atención a cualquier cosa, desde la renovación de su casa, hasta su cena. El objetivo de todo esto, por lo que veo, es crear una versión pública de tu vida, que hará que otras personas quieran que sus vidas sean, no como tu vida real, sino como esa versión seleccionada de tu vida. Y si les gusta lo suficiente esa versión de tu vida, entonces tal vez los influenciarás... para comprar cosas.

En este punto, me gustaría jugármela y hacer una afirmación audaz.

Que tu influencia se mide, no por cómo presentas tu vida, sino por lo que haces con ella. 

Y si eso te descalifica, en algunas listas, de estar entre los diez mejores "verdaderos influencers" , probablemente ni importe.

Cada uno de ustedes, como estudiantes de Cornell que pronto serán graduados de Cornell, tienen un extraordinario potencial de ser verdaderos influencers, en el mundo real.

Entre los graduados de hoy y los que se graduarán en nuestros campus de Weill Cornell Medicine y Cornell Tech en la ciudad de Nueva York este mes, la Promoción 2022 de Cornell representa el conocimiento, la experiencia, la habilidad y el potencial en casi todos los campos, disciplinas y ámbitos de la creatividad humana. 

Ustedes son artistas e ingenieros, abogados y veterinarios, bailarines y músicos, científicos y humanistas. En los próximos años, aprenderán y enseñarán, inventarán e innovarán, escribirán y crearán, construirán y liderarán. 

Juntos, harán contribuciones que Ezra Cornell nunca podría haber soñado cuando imaginó esta institución para todas las personas y todos los estudios.

Y juntos, como la 154ª (ciento cincuenta y cuadragésima) promoción de Cornell, cambiarán el mundo de formas que ninguno de nosotros conoce todavía, compartiendo los frutos de su educación en Cornell, como lo han hecho generaciones de cornellianos antes que ustedes, desde nuestros mismos comienzos.

Vayan donde vayan, sepan que el trabajo y las innovaciones, y sí, la influencia de los cornellianos estará a su alrededor: en cada vaso de leche pasteurizada, en cada sala con aire acondicionado, en cada ordenador digital, en cada marcapasos implantado. Si han comido una manzana, un arándano o una uva en el estado de Nueva York, probablemente tengan que agradecérselo a un cornelliano. Y la próxima vez que se sienten a comer un pavo de Acción de Gracias, o un nugget de pollo, o una hamburguesa en Burger King... sí. También Cornell.

Si han visto el aterrizaje en Marte de la nave Perseverance, o les encantaba Charlotte’s Web cuando eran niños, o si su vida cambió el año pasado gracias a dos o tres dosis de cierta sustancia que previene un virus y que prometí no mencionar, todas esas contribuciones a nuestro mundo fueron aportadas, en parte, por cornellianos.

En los próximos años, los cornellianos aportarán al mundo variedades más resistentes de frutas, verduras y granos; mejores formas de cultivar y conservar los alimentos; y prácticas agrícolas que preservan nuestro suelo y nuestra agua. Gracias a los cornellianos, tendremos baterías y paneles solares más eficientes, envases que mantendrán los plásticos fuera de nuestro ecosistema y mejores formas de crear y almacenar energía renovable. Encontraremos nuevas y revolucionarias aplicaciones para la inteligencia artificial, desarrolladas con una comprensión humana de la tecnología.  Tendremos ciudades más habitables, sociedades más equitativas y un planeta más sustentable. Y tendremos arte, música, literatura y poesía para enriquecer nuestras vidas y alimentar nuestras almas. 

Cada uno de ustedes ha venido a Cornell no solo por un título, sino por una educación. Y no solo por cualquier educación, sino por la educación exclusivamente cornelliana que sabían que encontrarían aquí: una que los prepararía no solo con las habilidades y el conocimiento, sino con la competencia, y el ethos, y los hábitos mentales, para agregar su propia contribución a la influencia que esta universidad ha tenido en el mundo, a través de cada una de sus 154 promociones de graduados.

Lo que les pido a cada uno de ustedes hoy, es algo muy simple.

Utilicen sus conocimientos, utilicen sus fortalezas, utilicen su educación en Cornell, para tener una influencia que sea importante.

Utilicen no solo los conocimientos que adquirieron en sus clases, sino lo que aprendieron fuera de ellas: 

el valor de la diversidad, y de la diferencia; 

el coraje de cuestionar y explorar; 

el compromiso con la ciencia y la verdad; 

el aprecio por la literatura y el arte;

el amor por el mundo natural;

la importancia de tener buenos amigos, y de ser uno de ellos;

y la resiliencia para seguir avanzando, cuando los caminos que trazaron, y el panorama que conocían, se curva y cambia ante ustedes.

Mi deseo para todos ustedes es que su influencia en el mundo, sea la que sea, resulte verdadera, duradera y buena; que los amigos que hayan hecho aquí compartan siempre su camino; y que Cornell sea siempre una parte de ustedes, al igual que ustedes serán siempre una parte de Cornell.

¡Felicitaciones, Promoción 2022!