Hindi Translation: December 2020 Graduation

दिसंबर 2020 मान्यता-समारोह

नमस्ते, हमारे दिसंबर के स्नातकों को हमारी ढेर सारी शुभकामनाएँ!

किसी आम वर्ष में, आप सब यहाँ, हमारे साथ, बार्टन हॉल में प्रस्तुत होते। लेकिन जैसा कि हमें पहले से ही पता है, यह कोई आम वर्ष नहीं है। मेरी आवाज़ यहाँ बेली में जिस तरह गूंज रही है, शायद वह गूंज आपको भी सुनाई दे रही हो – 1300 लोगों के लिए बनाए इस हॉल में हम केवल छह जन प्रस्तुत हैं: हम तीन यहाँ मंच पर, और श्रोताओं में तीन और, जो कि कैमरा और ध्वनि का काम संभाल रहे हैं।

और आप सब, जो सामान्यत: कैप और गाउन पहने इन कुर्सियों में बैठे होते, और आपके पीछे प्रियजनों की लंबी क़तारें लगी होतीं, आज आप दुनिया के हर कोने में अपने-अपने घरों में हैं।

किसी आम वर्ष में, मैं सबसे पहले अपने स्नातकों से कहती कि वे खड़े हो जाएँ, और मुड़कर पीछे बैठे अपने प्रियजनों को तलाशें, और बुलंद आवाज़ में उन्हें अपना धन्यवाद अदा करें, उन सभी लोगों को जिन्होंने जीवन के इस बिंदु तक पहुँचने में आपका इतना समर्थन किया है।

इस वर्ष मैं ऐसा तो नहीं कर सकती, पर मैं आपसे यह दरख्वास्त करूंगी – आप जहाँ भी हों और जैसे भी कर सकें, अपना धन्यवाद ज़रूर अदा करें – आप अगर इनके साथ हैं तो अपने परिवार जनों और दोस्तों को गले से लगाएँ। और अगर वे आपके साथ नहीं हैं, तो इस वर्चुअल कमेंसमेंट के खत्म हो जाने के बाद, फोन के ज़रिए या खत के ज़रिए, इन लोगों को ज़रूर बताएँ कि उनका समर्थन आपके लिए कितना अहम रहा है।

इस अनोखे वर्ष की समाप्ति पर, आप सब – स्नातक, परिवारजन और दोस्त – इतिहास का एक पन्ना बन चुके हैं: Cornell का पहला वर्चुअल यानि आभासी मान्यता समारोह का हिस्सा। हम सब आस लगाए बैठे हैं कि शायद मई में हम एक दूसरे की उपस्थिति में फिर से कमेंसमेंट समारोह आयोजित कर सकें, और यदि ऐसे हो सका, तो आप लोगों का समूह Cornell का एकमात्र वह समूह होगा जिसका वर्चुअल मान्यता समारोह मनाया गया था!

Cornell में अपनी पढ़ाई इस तरह समाप्त करना एक अजीब बात है- लेकिन जैसा कि हमलोगों ने इस वर्ष के दौरान सीखा है, सही मायने में कॉरनेलियन बनने के लिए हमें Cornell के कैंपस में होना ज़रूरी नहीं है। एक समुदाय बनने के लिए हमें शारीरिक रूप से एक ही स्थान पर इकट्ठा होना ज़रूरी नहीं है।

हालाँकि किसी ने यह नहीं चाहा था कि आप अपना आखिरी वर्ष इस तरह व्यतीत करें, सन् 2020 और इसके प्राय: सारे अनुभव अब अतीत में बदल चुके हैं, और हमेशा के लिए आपको संवारने वाले Cornell के अनुभवों का एक हिस्सा भी बन चुके हैं।

लेकिन एक तरह से आपकी कक्षा बिल्कुल उन सभी कक्षाओं के समान है जिसने दिसंबर में बार्टन या मई में स्कूलकॉप्फ़ से अपनी उपाधि प्राप्त की: वो यह कि आपकी Cornell की शिक्षा भले ही इथका में शुरू हुई, वो यहाँ खत्म नहीं होगी।

कॉरनेलियन होने का अर्थ है एक ऐसे समुदाय का हिस्सा होना जो कि महज़ किसी एक व्यक्ति या एक अध्ययन के लिए नहीं बनाया गया है – बल्कि जिसे किसी सामुदायिक लक्ष्य की प्राप्ति के लिए, ज्ञान उभारने और आवंटित करने के लिए रचा गया है।

और ज्ञान उभारने और आवंटित करने की यह जो प्रक्रिया होती है, संसार के बारे में अधिक जानने की जिज्ञासा, इसमें बेहतरी लाने की आशा, यह प्रक्रिया आपकी आखिरी परीक्षा या आपके आखिरी नियत कार्य कर लेने पर खत्म नहीं हो जाती है।  

इस गुज़रे वर्ष, और ख़ास तौर से इस महामारी ने, इस बात पर रौशनी चमकाई है कि शिक्षा, शोध और वैश्विक संबद्धता किस हद तक महत्वपूर्ण हैं – यह रेखांकित करके कि एक स्वस्थ तथा क्रियाशील समाज किस हद तक सत्य और ज्ञान के स्तंभों पर निर्भर करता है; अंतरों को पाटने की क्षमता कितनी अहम होती है; विविधता, साम्यता तथा उत्कृष्टता के प्रति वचनबद्ध होना कितना महत्वपूर्ण होता है और खास तौर से शिक्षा तथा शोध पर निर्भरता – ऐसी अनुपम शिक्षा और शोध जो कि Cornell के प्रमाण-चिह्न हैं।

इस महामारी ने हमें याद दिलाई है कि हमारा जीवन और समाज, कहिए तो हमारी सारी दुनिया, विशेषज्ञता के एक भंडार पर खड़ी है: चाहे यह सार्वजनिक स्वास्थ्य या टीका का विकास हो, या आपूर्ति की कड़ियाँ हों, या श्रम-नीति हो, या संचार या शिक्षण में नवोन्मेष हो, या प्रौद्योगिकी हो। और इसके साथ-साथ हमें आवश्यकता है कला की, संगीत और साहित्य की, जो कि हमें जीने और इस अजीबोग़रीब काल को समझने में मदद कर रहे हैं।

ऐसा कहा जा सकता है कि विश्व को हर व्यक्ति और हर प्रकार के अध्ययन की आवश्यकता है।

ऐसा भी कहा जा सकता है कि विश्व को आप सब की आवश्यकता है।

आशा है कि इथका में बिताए आपके सुहाने वर्षों के इन अजीबोग़रीब आखिरी महीनों से आपने एक अंतिम और महत्वपूर्ण पाठ अवश्य सीख लिया होगा कि Cornell के मिशन, यानि जनहित के नाम पर ज्ञान-प्राप्ति, में कैसे जान डाला जा सकता है।

इस कैंपस को सफलतापूर्वक खोलने और विद्यार्थियों को वापस Cornell लाने के लिए जो भी ज्ञान, जितने भी आँकड़े, जो विज्ञान और योजनाएँ अम्ल में लाई गईं – वो सारी चीज़ें ज़रूरी तो थीं, लेकिन वे अपने-आप में कभी पर्याप्त साबित नहीं होतीं।

अंत में, इस छमासी की सफलता हमारे सामूहिक ज्ञान पर निर्भर न होकर इस बात पर निर्भर हुई कि हमने एकजुट होकर उस ज्ञान के साथ किया क्या: और यह था समुदाय के हर सदस्य का हर रोज़ एक ही निर्णय लेना कि वह समुदाय के स्वास्थ्य और सुरक्षा को प्राथमिकता देगा।

आपने एकजुट होकर दुनिया को दिखा दिया कि जब हम केवल ज्ञान का नहीं, परन्तु एक दूसरे का मूल्य समझते हैं जब हम अपना निर्णय दिमाग और दिल, दोनों से लेते हैं और जब हम एक दूसरे के साथ नेकी और मानसिकता के साथ पेश आते हैं, तो हम क्या नहीं उपलब्ध कर सकते।

मुझे आप में से हर एक बहुत गर्व है।

वो समय आने पर जब हम फिर से यात्रा कर सकेंगे, यहाँ हमारे बीच हमसे मिलने ज़रूर आइयेगा। और यह जान लें कि Cornell सदैव आपका अंग बना रहेगा, ठीक वैसे ही जैसे आप सदैव Cornell का अंग बने रहेंगे।

और अब मैं चाहूँगी कि कॉर्नेल के सभी स्कूलों और कॉलेजों के डीन्स व अध्यापक मंडलियों द्वारा सभी शाखाओं और विशेष अध्ययनों में उचित डॉक्टरेट, स्नातकोत्तर तथा स्नातक की उपाधियों के लिए अनुशंसित उम्मीदवारों की प्रशंसा की जाए।

आपको बहुत बहुत बधाई हो!