Hindi: Commencement 2022 (शुरूआत 2022)

शुरूआत 2022 

शनिवार, 28 मई, 2022

सभी को शुभ दोपहर, और ग्रेजुएट्स को बधाई!

यहां पर होना, और 2022 के अद्भुत कॉर्नेल क्लास की उल्लेखनीय उपलब्धि का आपके साथ जश्न मनाना बहुत अच्छा लग रहा है।

मौसम कैसा भी हो, ग्रेजुएशन डे हमेशा एक धूप वाला दिन होता है - इसलिए, जैसा कि मैं हमेशा करता हूं, मैं अपने शेड्स लगाने जा रहा हूं।

ग्रेजुएट्रस, इससे पहले कि मैं कुछ और कहूं, मैं  कुछ ऐसा ऐसा कहने के लिए थोड़ा समय लेना चाहता हूं जो आपको सभी पहले से ही पता है—जो यह है कि हम यहां जिन उपलब्धियों का जश्न मनाने आए हैं उनमें से कोई भी अकेली उपलब्धियां नहीं हैं। 

हर कोई जो इस दोपहर ग्रेजुएट हो रहा है, उन्हें चाहे जो भी डिग्री मिल रही हो, वे केवल दूसरे लोगों- माता-पिता, दादा-दादी, और भाई-बहन, जन्म से परिवार और पसंद से परिवार, फैकल्टी और स्टाफ, कक्षा के साथी और दोस्तों  की देखभाल और मदद और समर्थन के कारण ग्रेजुएट हो रहे हैं, जिन्होंने एकसाथ मिलकर कॉर्नेल शिक्षा को संभव बनाया है। 

और मैं जानता हूं कि उनमें से बहुत से लोग आज वहां खड़े हैं। तो अभी, मैं चाहता हूं कि हमारा हर एक ग्रेजुएट खड़ा हो और पीछे मुड़ें। यदि आप जानते हैं कि आपका परिवार और दोस्त कहाँ बैठे हैं, तो उनकी ओर चेहरा करें, लेकिन यदि नहीं, तो सामान्य दिशा में मुड़ें। अभी और कुछ मत करें, बस पीछे घूम जाएं। 

ठीक है, मैं आपसे यही चाहता हूँ:

तीन गिनने पर, आप घर पर जिस भी भाषा में बोलते हैं—चाहे वह अंग्रेजी हो, या स्पेनिश, या हिंदी, या योरूबा, या चीनी, या केयुगा, या कुछ और हो—मैं चाहता हूं कि आप सभी इतनी जोर से "धन्यवाद" चिल्लाए, कि यहाँ जो लोग आपका समर्थन कर रहे हैं, वे अन्य सभी दो हज़ार ग्रेजुएट्स पर आपकी आवाज़ सुनेंगे जो भी चिल्लाने वाले हैं।

समझ गए? एक, दो, तीन:

धन्यवाद!

इससे पहले कि हम और आगे बढ़ें, मैं अगले क्षण के लिए, उन लोगों का धन्यवाद करने के लिए रूकना चाहता हूँ जो आज केवल हमारे दिलों में हमारे साथ हैं - जिन छात्रों का यह ग्रेजुएशन होना चाहिए था, और ऐसे सभी लोग जिन्हें हमने पिछले वर्ष COVID-19 में खो दिया। 

यह वर्ष कॉर्नेल की 154वीं शुरुआत है, और COVID महामारी की शुरुआत के बाद से हमारी तीसरी शुरुआत है।  महामारी शुरू होने के बाद से 2022 की क्लास ने एकसाथ जिन चुनौतियों का सामना किया है, उनके बारे में मैं बहुत कुछ कह सकता हूं। लेकिन सच बताउं तो - मुझे लगता है कि आपके पास महामारी के बारे में मुझसे करने के लिए इतनी बातें है कि आप जीवन भर कर सकते हैं। 

इसलिए मैं आपसे वही वादा करने जा रहा हूं जो मैंने 2020 की क्लास से किया था, जब वे अपने रीशेड्यूल पर वापस आये थे, और दोबारा से रीशेड्यूल हुए थे, पिछली पराजय का प्रारंभ—कि मेरे आज के शेष संदेश में इसमें से कोई भी शब्द या वाक्यांश शामिल नहीं होगा: अभूतपूर्व, अनिश्चित, सक्रिय, नया सामान्य, शारीरिक दूरी, सामाजिक दूरी, सार्वजनिक स्वास्थ्य, मास्क पहनना, ज़ूम मीटिंग, वर्चुअल सेलीब्रेशन, वर्चुअल इवेंट, सुपर-स्प्रेडर इवेंट, सर्विलांस टेस्टिंग, कॉन्टैक्ट ट्रेसिंग, क्वॉरन्टीन, संचरण , शमन, अनुकूलन, वेंटिलेशन, आइसोलेशन, टीकाकरण, या—महामारी।

ओह, और मैं यह नहीं कहूंगा कि "आप शांत हैं।”

2022 के कॉर्नेल क्लास के रूप में, आप पहली ग्रेजुएट क्लास हैं जिसमें लगभग सभी का जन्म 21वीं सदी में हुआ था।  इसका मतलब है कि आप में से लगभग सभी डिजिटल नेटिव हैं—जिसका अर्थ है कि आप सर्वव्यापी प्रौद्योगिकी की दुनिया में पले-बढ़े हैं, और आपके जीवन को संचार, सेवाओं, मनोरंजन और करियर द्वारा अनगिनत तरीकों से आकार दिया गया है, जिसे इंटरनेट सहित आधुनिक तकनीक ने संभव बनाया है। और आज आप जिस भी डिग्री के साथ ग्रेजुएट हो रहे हैं, आपकी भविष्य की योजना जो भी है, आप में से लगभग सभी ऐसे करियर चाह रहे हैं जो किसी न किसी तरह से प्रौद्योगिकी द्वारा सक्षम होंगे।

लेकिन एक तकनीक-सक्षम करियर है जिसका अध्ययन करने का हमारे पास कोई कोर्स नहीं है, और यह एक ऐसा काम है जिसके लिए मुझे एक गैर-डिजिटल नेटिव के रूप में खुद को तैयार करने में में थोड़ा समय लगा। 

वह "प्रभावित करने वाले" का करियर है।

जब पहली बार यूनिवर्सिटी प्रेसीडेंट होने के नाते, मुझे महसूस हुआ कि यह एक नया प्रोफेशन है, तो पहली बात जो मैं स्वाभाविक रूप से जानना चाहता था, वह यह है कि आपको इसके लिए योग्य होने के लिए किस प्रशिक्षण या शिक्षा की आवश्यकता थी।

मुझे यह पता लगाने में देर नहीं लगी कि इसके लिए कोई मुख्य विषय नहीं है--

हालांकि आश्चर्यजनक संख्या में ऐसी वेबसाइटें हैं जो बताती हैं कि पांच, सात या बारह आसान चरणों में प्रभावशाली व्यक्ति कैसे बनें।

लेकिन उन वेबसाइटों में से किसी ने भी एक सबसे महत्वपूर्ण प्रश्न का उत्तर नहीं दिया: कि कौन सी चीज़ प्रभावित करने वाले लोगों को प्रभावशाली बनाती है? मैंने तय किया कि मुझे कुछ उदाहरण चाहिए, इसलिए भले ही मैं वास्तव में रैंकिंग या शीर्ष दस सूचियों का प्रशंसक नहीं हूं, फिर भी मैंने "शीर्ष दस प्रभावित करने वाले लोगों" को गूगल किया।

मैंने सभी 17 मिलियन हिट्स को नहीं देखा, लेकिन ऐसी साइट पर पहले पेज पर मैंने कुछ ऐसा देखा जिसके बारे में मैंने कभी नहीं सुना, एक सूची जिसने शीर्ष दस "असली" प्रभावित करने वाले लोगों को रैंक करने का दावा किया। मेरे लिए मददगार रूप से, इसने “असली प्रभावित करने वाले" की परिभाषा भी दी। इस परिभाषा ने, अन्य कैटेगरीज़ बीच, राजनेताओं, म्यूजीशियंस, एथलिट्सस, एक्टर्स, सार्वजनिक हस्तियों और मशहूर हस्तियों को बाहर रखा- मूल रूप से, कोई भी व्यक्ति जो किसी ऐसी चीज़ के लिए प्रसिद्ध हो गया था जो उसने इंटरनेट पर की थी।  

इस विशेष सूची के अनुसार, एक "असली" प्रभावित करने वाला, वह था जो केवल सोशल मीडिया के इस्तेमाल के माध्यम से: उनके द्वारा पहने जाने वाले कपड़ों, उनके द्वारा खाये जाने वाले खाने, उनके द्वारा लगाए जाने वाले मेकअप के बारे में वीडियो बनाकर, उनके घर के रेनोवेशन से लेकर उनके डिनर किसी भी चीज़ की ओर लोगों का ध्यान आकर्षित करके प्रसिद्ध हो गया था। जहां तक मैं बता सकता हूं, इन सबका लक्ष्य, आपके जीवन का एक सार्वजनिक संस्करण बनाना है, इससे दूसरे लोग चाहें कि उनका जीवन, आपके वास्तविक जीवन की तरह न हो, बल्कि आपके जीवन के उस क्यूरेटेड संस्करण की तरह हो। और अगर वे आपके जीवन के उस संस्करण को काफी पसंद करते हैं, तो हो सकता है कि आप चीजों को खरीदने के लिए उन्हें प्रभावित कर सकें।

इस पॉइंट पर, मैं एक निर्णय पर जाना चाहता हूं और एक साहसिक दावा करना चाहता हूं।

कि आपका प्रभाव इस बात से नहीं मापा जाता है कि आप अपने जीवन को कैसे प्रस्तुत करते हैं, बल्कि इससे मापा जाता है कि आप अपने जीवन में क्या करते हैं। 

और अगर वह आपको किसी के शीर्ष दस "असली प्रभावित करने वाले" की सूची के लिए अयोग्य घोषित करता है - तो शायद यह ठीक है।

कॉर्नेल के छात्रों के रूप में, आप में से प्रत्येक, जो जल्द ही कॉर्नेल के ग्रेजुएट होने वाले हैं, आपमें वास्तविक दुनिया में सच्चे प्रभावशाली होने की असाधारण क्षमता है।

आज की फील्ड में ग्रेजुएट्स, और जो इस महीने न्यूयॉर्क शहर में हमारे वेइल कॉर्नेल मेडिसिन और कॉर्नेल टेक कैम्पस से ग्रेजुएट हो रहे हैं उनके बीच, 2022 का कॉर्नेल क्लास लगभग हर क्षेत्र में ज्ञान, विशेषज्ञता, कौशल और क्षमता और अनुशासन, और मानव रचनात्मकता के क्षेत्र को दर्शाता है। 

आप आर्टिस्ट और इंजीनियर, वकील और पशु चिकित्सक, डांसर और म्यूजीशियन, वैज्ञानिक और मानवतावादी हैं। आने वाले सालों में, आप सीखेंगे और सिखाएंगे, आविष्कार और नई खोज करेंगे, लिखेंगे और बनाएंगे, निर्माण और नेतृत्व करेंगे। 

साथ में, आप ऐसे योगदान देंगे जो एज्रा कॉर्नेल ने कभी सपने में भी नहीं सोचा होगा जब उन्होंने किसी व्यक्ति, और किसी भी अध्ययन के लिए इस संस्था की कल्पना की थी।

और साथ में, कॉर्नेल की 154वीं ग्रेजुएशन क्लास के रूप में, आप दुनिया को ऐसे तरीकों से बदल देंगे जिसके बारे में हम में से कोई अभी तक नहीं जानता है—अपनी कॉर्नेल शिक्षा के लाभ को साझा करना, जैसा कि, आपके सामने, हमारी शुरुआत से ही, कॉर्नेलियों की पीढ़ियां हैं।

आप यहां से जहां भी जाएं, यह जान लें कि काम और नई खोज, और हां, कॉर्नेलियन्स का प्रभाव आपके चारों ओर होगा: पाश्चुरीकृत दूध के हर गिलास में, हर एयरकंडीशंड कमरे में, हर डिजिटल कंप्यूटर में, हर प्रत्यारोपित पेसमेकर में। यदि आपने न्यूयॉर्क राज्य में एक सेब, या एक ब्लूबेरी, या एक अंगूर खाया है, तो संभवतः आपके पास इसके लिए धन्यवाद देने के लिए एक कॉर्नेलियन है। और अगली बार जब आप थैंक्सगिविंग टर्की, या चिकन नगेट, या बर्गर किंग में बर्गर खाने बैठें- हाँ। कॉर्नेल भी।

यदि आपने मंगल ग्रह पर पर्सवेरेंस रोवर लैंड देखा है, या एक बच्चे के रूप में शार्लोट्स वेब से प्यार किया है, या पिछले साल किसी वायरस की रोकथाम के सब्स्टन्स की दो या तीन खुराक से आपका जीवन बदल गया था, जिसे मैंने आपसे ना बताने  का वादा किया था - तो हमारी दुनिया में ये सभी योगदान , किसी न किसी हिस्से में, कॉर्नेलियन्स द्वारा लाए गए थे।

आने वाले वर्षों में, कॉर्नेलियन दुनिया को फल, सब्जियां और अनाज की अधिक लचीली किस्में; भोजन को उगाने और संरक्षित करने के बेहतर तरीके; और खेती के ऐसे तरीके देंगे जो हमारी मिट्टी और हमारे पानी को संरक्षित करते हैं। कॉर्नेलियन्स के कारण, हमारे पास अधिक दक्ष बैटरीज़ और सौर पैनल, पैकेजिंग होंगी जो प्लास्टिक को हमारे पारिस्थितिकी तंत्र से बाहर रखेगी, और अक्षय ऊर्जा बनाने और संग्रहीत करने के बेहतर तरीके होंगे। हम आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के लिए नए और पथप्रदर्शक एप्लिकेशन पाएंगे—जिसे प्रौद्योगिकी की मानवीय समझ के साथ विकसित किया गया है।  हमारे पास अधिक रहने योग्य शहर, अधिक न्यायसंगत समाज और  अधिक दीर्घकालिक ग्रह होगा। और हमारे पास हमारे जीवन को समृद्ध करने और हमारी आत्मा को संतुष्ट करने के लिए कला, और संगीत, और साहित्य, और कविता होगी। 

आप में से हर एक कॉर्नेल मात्र एक डिग्री के लिए नहीं, बल्कि शिक्षा के लिए आया था। और न केवल किसी शिक्षा के लिए, बल्कि कॉर्नेलियन की विशिष्ट शिक्षा के लिए जो आपको पता है कि आप यहीं पर पाएंगे: वह जो आपको न केवल कौशल और ज्ञान के साथ, बल्कि योग्यता, और चरित्र और मन की आदतों के लिए तैयार करेगा ताकि अपने 154 ग्रेजुएशन क्लास में से प्रत्येक के माध्यम से इस विश्वविद्यालय के प्रभाव में अपना योगदान जोड़ सकें।

आज मैं आप सभी से जो कुछ पूछता हूं, वह बहुत ही सरल है।

प्रभाव डालने के लिए, अपने ज्ञान का इस्तेमाल करें, अपनी ताकत का इस्तेमाल करें, अपने कॉर्नेल शिक्षा का इस्तेमाल करें, जो मायने रखता है।

न केवल उस ज्ञान का उपयोग करें जो आपने अपनी कक्षाओं में पाया है, बल्कि उसका भी इस्तेमाल करें जो आपने उनसे बाहर सीखा है: 

विविधता और अंतर का मूल्य; 

प्रश्न करने, और खोजना का साहस; 

विज्ञान और सच्चाई के प्रति प्रतिबद्धता; 

साहित्य और कला के लिए सराहना;

प्राकृतिक दुनिया के लिए प्यार;

अच्छे दोस्तों का महत्व, और उन जैसा होना;

और आगे बढ़ने के लिए लचीलापन, जब आपके द्वारा निर्धारित पथ, और वह परिस्थिति जिसे आप जानते थे, आपके पहले मुड़ और शिफ्ट हो जाते हैं।

आप सभी के लिए मेरी इच्छा है कि दुनिया पर आपका प्रभाव, चाहे वह कुछ भी हो, वास्तविक, और स्थायी, और अच्छा हो; कि आपने यहां पर जो दोस्त बनाए हैं वह हमेशा आपकी यात्रा को साझा करेंगे; और कि कॉर्नेल हमेशा आपका एक हिस्सा रहेगा, जैसे कि आप हमेशा कॉर्नेल का हिस्सा रहेंगे।

2022 की क्लास को शुभकामनाएं!