Chinese: Commencement 2022 (2022年毕业典礼致辞)

2022年毕业典礼致辞

2022年5月28日星期六

大家下午好！祝贺每一位毕业生同学！

今天在这里能与大家一起庆祝康奈尔2022届毕业生的优秀成就，感觉好极了。

不论天气怎样，毕业这一天总是阳光明媚的，所以，就像以前一样，我要戴上我的防晒眼镜。

各位毕业生，在我发表更多讲话之前，我想花些时间说说你们都已经知道的一件事：这就是我们今天在这里庆祝的成就不是靠我们个人得来的。

今天下午毕业的每一个人，无论获得什么学位，你们能顺利毕业，是因为别人的关爱、帮助和支持，包括爸爸妈妈、爷爷奶奶、外公外婆、兄弟姐妹、原生家庭和非原生家庭、教职员工、同学和朋友等等，因为他们，你们得以顺利圆满完成在康奈尔的学业。

我知道，他们中许多人今天来到了现场，正坐在台阶上。所以现在，我请每一位毕业生同学站起来，向后转。如果你知道你的家人和朋友坐在哪里，朝向他们，如果你不知道，只要转过去朝后就可以。大家先什么也不要做，只是向后转过去。

好的，现在我说一下让大家做什么：

我数一二三，不管你在家说什么语言，英语、西班牙语、印地语、约鲁巴语、汉语、卡尤加语或者别的语言，每个人都用在家说的语言，大声喊一声“谢谢你！”，声音要足够大，让支持你的人在几千名毕业生的喊声中，能听到你的喊声。

大家明白了吗？一，二，三：

谢谢你！

在讲更多之前，我停下来，让我们一起怀念今天只能在我们心中与我们一起庆祝毕业的人，包括再也不能参加这场毕业典礼的同学，以及过去一年因新冠肺炎离世的每个人。

今年是康奈尔第154届毕业典礼，也是新冠疫情以来的第三届毕业典礼。  关于2022届同学从疫情开始以来共同面对的挑战，我能讲很多。但是说实话，我觉得你们从我这里收到的关于疫情的信息已经太多了，一辈子都够用了。

所以，我要向你们做一个承诺，我对2020届毕业生也做了这个承诺，他们去年秋天返回康奈尔，参加了一个推迟了一次又一次的毕业典礼。我的承诺是：在今天我余下的讲话中，不会包括任何以下词语或短语：前所未有、不确定、积极、新常态、身体距离、社交距离、公共卫生、戴好口罩、Zoom会议、虚拟庆祝、虚拟活动、超级传播事件、调查检测、追踪密接者、检疫隔离、传播、防范、调整、通风、隔离、疫苗接种、疫情。

还有，我也不会说：关闭你的麦克风。

康奈尔2022届同学，你们是21世纪出生的第一届大学毕业生。也就是说，你们每个人几乎天生就是数字世界的居民，在你们成长的世界中，技术无处不在，互联网等现代技术推动的通信、服务、娱乐和职业，以各种各样的方式塑造了你们的生活。今天，不论你获得什么学位，不论你的未来计划是什么，你们每个人期待的未来职业在一定程度上几乎都是因技术推动而实现的。

但是，有一种因技术推动而实现的职业，我们没有一门课可以学习，这份职业对我这样的非数字世界的居民来说，花了很久才逐渐适应。

这种职业就是“影响者”。

作为大学校长，当我第一次意识到这是一种新职业时，我首先想知道的是：需要什么样的培训或教育才能称职。

没用多长时间，我就发现，没有一个专业是学这个的，

虽然有特别多的网站解释，如何按照5个、7个，或12个简单的步骤，成为一位影响者。

但是，这些网站都没有回答一个关键问题：什么使影响者具有影响力？我决定需要找一些例子，所以，虽然我并不热衷排行榜或十大榜单，但我还是搜索了“十大影响者”。

出现了1700万个搜索结果，我没有全看，但是在第一页搜索结果上，我发现了一个我从没听说过的网站，一个声称十大“真正”影响者的排行榜。我希望它也向我提供了“真正影响者”的定义。这个定义排除了政治家、音乐家、运动员、演员、公众人物、名人等类别，基本上在线下因做了什么事而出名的人都没有包括。  

这个十大排行榜说，一个“真正”的影响者，是仅仅通过使用社交媒体而出名的人，比如制作他们穿什么、吃什么、抹什么的视频，让人们注意到他们家里的装修、晚餐等等。所有这些的目的，在我看来，是创造你的生活的公众版，使别人希望自己的与你不同的实际生活能够与你呈现的生活一样。如果他们足够喜欢你的那个版本的生活，那么也许你就影响了他们，你让他们.....买东西。

说到这里，我想冒险提出一个大胆的论断。

衡量你的影响力的，不是你如何呈现你的生活，而是你如何生活。

如果这没能让你登上某个人的十大“真正影响者”排行榜，很可能无所谓。

在座的每一位，你们现在是康奈尔学生，很快将成为康奈尔毕业生，你有非凡的潜力在真实的世界中成为真正影响者。

今天在座的每一位毕业生，以及这个月从位于纽约市的威尔康奈尔医学院和康奈尔科技学院校园毕业的各位毕业生，2022届康奈尔毕业生几乎代表了人类创造活动的每个领域、专业和范畴的知识、专长、技能和潜力。

你们是艺术家、工程师、律师、兽医、舞蹈家、音乐家、科学家、人道主义者。在今后的若干年里，你们将学习、传授、发明、革新、写作、创造、建设、领导。

你们大家的贡献将超越埃兹拉·康奈尔对这所院校的任何人和任何研究的想象。

作为康奈尔第154届毕业生，你们将以我们还不能预知的方式改变世界，分享你们康奈尔教育的果实，就像康奈尔成立以来每一代康奈尔人一样。

不管离开母校后走向哪里，大家都应该知道，康奈尔人的工作和创新，是啊，就是影响，会陪伴在大家左右，从每一杯巴氏消毒牛奶到每个空调房间，到每台数字电脑，到每个植入心脏的起搏器。如果你在纽约州吃过苹果、蓝莓或葡萄，你可能应该好好感谢康奈尔人的功劳。下一个感恩节你坐下来吃火鸡，或者吃炸鸡块，或者在汉堡王吃汉堡，没错，那也是康奈尔人的贡献。

如果你看过“毅力号”探测车登陆火星，或者孩提时代喜欢过《夏洛的网》，或者最近一年注射了两三针预防某种我承诺不再提及的病毒的物质，所有这些对世界的贡献，一部分也来自康奈尔人。

将来，康奈尔人将为世界带来更适应环境的水果、蔬菜和谷物品种；种植和保存食物的更好方法；保护我们的土壤和水资源的农业实践。因为有康奈尔人，我们会有更高效的电池和太阳能板，有停止塑料进入生态系统的包装，有形成和储存可再生能源的更好方法。我们会发现新的人工智能的突破性应用，而这一切都将建立在对技术的人性理解的基础上； 我们会有更舒适的城市、更平等的社会、更可持续的星球；我们会有艺术、音乐、文学和诗歌，从而丰富我们的生活，以及慰籍我们的灵魂。

你们每个人来到康奈尔，不是为了获得学位，而是为了获得教育。不是为了获得任何教育，而是为了获得在这里才能获得的独特的康奈尔教育：不仅教会你技能和知识，还有能力、道德情操、思维习惯，在本大学154届毕业生对世界的影响中，请加入你自己的一份贡献。

我今天要对在座的每一位同学提出一个非常简单的要求。

使用你的知识，使用你的优势，使用你的康奈尔教育，带来有重要意义的影响。

不仅使用你在课堂上获得的知识，还有在课堂之外学到的：

多元的价值观；

质疑和探索的勇气；

对科学、真理的不懈追求；

对文学、艺术的欣赏；

对大自然的热爱；

有好朋友和做别人好朋友的重要性；

在曲折的人生道路上和在你所知的多变的世界中的继续前行和坚韧不拔。

我对你们每一位同学的希望是，不管你对世界带来什么影响，这个影响是真实的，持久的，与人为善的；你在这里结识的朋友将永远与你同行；康奈尔将永远在你心中，正如你将永远是康奈尔的一分子。

再次祝贺2022届同学圆满毕业！